1 00:00:05,965 --> 00:00:10,344 ? 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,430 [Billie] Ok, vamos repassar isso mais uma vez. 3 00:00:12,430 --> 00:00:14,140 Seus pais chegar ao palco à esquerda 4 00:00:14,140 --> 00:00:15,933 e ficam instantaneamente encantados pela minha conversa fiada brilhante 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,518 e não pasteurizado prato de queijo. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,270 Nós então os levamos embora em seu 'passeio' 7 00:00:19,270 --> 00:00:21,313 onde eu sirvo maravilha maravilhada 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,233 como seu know-how florestal envergonha Daisy Crockett. 9 00:00:24,233 --> 00:00:25,735 Forrest desempenha o papel 10 00:00:25,735 --> 00:00:27,278 do seu adorável Supervisor de Guarda-parque, 11 00:00:27,278 --> 00:00:28,738 sua mãe e seu pai acredite na mentira, 12 00:00:28,738 --> 00:00:30,406 e seu representante como a criança dourada está segura. 13 00:00:30,406 --> 00:00:33,200 Ou... [suspira] 14 00:00:34,577 --> 00:00:35,911 Nós poderíamos apenas diga-lhes a verdade. 15 00:00:35,911 --> 00:00:37,288 Não, uh. Se meus pais descobrirem 16 00:00:37,288 --> 00:00:38,873 Eu estive mentindo durante todo o verão, 17 00:00:38,873 --> 00:00:40,791 são aulas de reforço forçadas até eu me formar. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,376 Eu não estou pronto ser uma decepção. 19 00:00:42,376 --> 00:00:43,711 Por outro lado, ninguém se importa 20 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 se você desperdiçar seus melhores anos de pele 21 00:00:45,045 --> 00:00:46,464 batendo baristas e bartenders. 22 00:00:47,339 --> 00:00:48,716 - Hum. - [porta se abre] 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,092 [sobressalta-se] Hora do jogo. Pegue o queijo! 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,221 - Oh meu Deus. - Bem-vindo! 25 00:00:54,221 --> 00:00:57,266 Posso te tentar com um camembert esfumaçado... 26 00:00:57,266 --> 00:01:00,519 [Novo pedido: "Segunda-feira Azul"] 27 00:01:06,150 --> 00:01:07,109 [Billie] Riley, você está de volta. 28 00:01:07,651 --> 00:01:10,654 - De 1982. - Olá. 29 00:01:10,654 --> 00:01:12,239 [suspira] Você tem que ir. Meus pais estão vindo. 30 00:01:12,239 --> 00:01:14,325 E ela disse a eles que fizemos as pazes para que ela pudesse ficar. 31 00:01:14,325 --> 00:01:15,868 - [buzinando] - [suspira] 32 00:01:15,868 --> 00:01:17,328 Ok, SparkNotes são: Justin propôs novamente, 33 00:01:17,328 --> 00:01:19,121 e você teve uma cerimônia íntima nas rochas. 34 00:01:19,121 --> 00:01:20,873 Eu cantei "Say You'll Be There" muito atrevido, nós rimos, 35 00:01:20,873 --> 00:01:22,416 Justin chorou, você fez uma torta de chocolate, 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,709 e os votos de Justin demorou, tipo, 20 minutos. 37 00:01:23,709 --> 00:01:25,669 Mas Riley, por favor, apenas faça isso por mim. 38 00:01:27,087 --> 00:01:29,256 - Eu preciso de queijo. - Não, não o macio. 39 00:01:30,257 --> 00:01:32,218 - Dá-lhe os toots. - Sim. 40 00:01:33,344 --> 00:01:34,929 [Mimsy] Ah, mas aquele vestido final? 41 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 - [Opala] Sim. - [Mimsy] Espetacular. 42 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 - [Opala] Incrível. - [Mimsy] Ah. 43 00:01:38,724 --> 00:01:40,100 Estamos tão de acordo. 44 00:01:40,100 --> 00:01:41,811 [Opala] Bem, os Balenciaga Crocs 45 00:01:41,811 --> 00:01:44,605 ambos foram irônicos, mas assumidamente sincero. 46 00:01:44,605 --> 00:01:46,607 - Fiquei arrasado. - Hum. 47 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Se eu quiser ser irônico, 48 00:01:48,442 --> 00:01:50,110 Eu só preciso ver cabeleireiro da sua mãe. 49 00:01:50,486 --> 00:01:51,779 [ambos riem] 50 00:01:52,321 --> 00:01:54,698 Que bom que faz parte de Mimsy viverá quando ela se for. 51 00:01:55,324 --> 00:01:57,993 [inspirar e expirar suavemente] 52 00:01:57,993 --> 00:01:59,245 - Você está bem, amor? - [inspiração profunda] 53 00:01:59,954 --> 00:02:02,081 Você não disse zip sobre os resultados dos testes da sua mãe. 54 00:02:02,081 --> 00:02:03,541 Sim, estou bem. 55 00:02:03,541 --> 00:02:05,292 Eu só vou vá dar um pulo no almoço. 56 00:02:07,419 --> 00:02:09,213 Ei, podemos tomar café da manhã para o almoço de novo? 57 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 - [Maisy] Você é um homem adulto. - Eu te amo. 58 00:02:11,340 --> 00:02:12,258 [porta clica fechada] 59 00:02:17,471 --> 00:02:20,933 [pássaros gritando] 60 00:02:22,101 --> 00:02:24,270 [suspira] 61 00:02:27,773 --> 00:02:29,441 [Ramones: "Eu quero ser sedado"] 62 00:02:29,441 --> 00:02:31,193 ? Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba? 63 00:02:31,193 --> 00:02:35,447 ? Eu quero ser sedado ?? 64 00:02:40,703 --> 00:02:41,579 [Noemi] Hum. 65 00:02:42,872 --> 00:02:44,206 Agora, papai queria vir, 66 00:02:44,206 --> 00:02:46,000 mas um paciente dele fui pego experimentando 67 00:02:46,000 --> 00:02:47,543 uma nova fursona no trabalho. 68 00:02:48,794 --> 00:02:51,088 Fixação animal é uma estrada solitária, 69 00:02:51,088 --> 00:02:52,131 não é, Riley? 70 00:02:53,299 --> 00:02:55,718 Uh, eu não trabalho mais com animais. 71 00:02:56,385 --> 00:02:58,470 Acabei de apresentar uma série - chamado Hit and Runaways. 72 00:02:58,470 --> 00:03:00,931 Para Paris. Uh, ele... ele estava... 73 00:03:00,931 --> 00:03:03,475 Ele estava em... Ele estava em Paris. Ele acabou de voltar de Paris. 74 00:03:03,517 --> 00:03:05,603 - Riley estava em Paris? - [Riley] Uh-huh, sim. 75 00:03:05,603 --> 00:03:07,521 - [Justin] Mmm-hmm. Hum-hmm, sim, hum-hmm. 76 00:03:07,521 --> 00:03:11,525 Uh, uh, para... para o casamento, ah, lua de mel. 77 00:03:11,525 --> 00:03:14,653 Sim, porque o mundo da arte tendo uma lua de mel 78 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 com sua mais nova estrela aqui. 79 00:03:16,488 --> 00:03:18,532 [risada pesada] 80 00:03:18,532 --> 00:03:19,992 [Justin] Hmm, sim. 81 00:03:20,034 --> 00:03:22,453 Não é longe. É apenas meio dia de viagem. 82 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 - Você dirigiu para Paris? - Ontário. 83 00:03:26,165 --> 00:03:29,251 É, uh, o paralelepípedo capital do Canadá. 84 00:03:29,251 --> 00:03:32,463 - É... lindo. - [Noemi] Hum. 85 00:03:33,672 --> 00:03:37,301 Estamos salvando Paris, Paris, a... a Europa Paris, 86 00:03:37,301 --> 00:03:39,386 para nossa lua de mel, certo, querido? 87 00:03:39,386 --> 00:03:40,512 Certo? 88 00:03:41,180 --> 00:03:42,348 Sim. 89 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 - [rindo] - Hum! 90 00:03:44,058 --> 00:03:46,518 Parece que vocês dois têm muito o que fazer. 91 00:03:46,518 --> 00:03:49,063 Por que Billie e eu não te dar algum espaço? 92 00:03:49,063 --> 00:03:51,607 Ah, mas eu reservei Justin na turnê conosco. 93 00:03:51,607 --> 00:03:53,525 É importante para os casais terem tempo 94 00:03:53,525 --> 00:03:55,235 um para o outro depois que eles se separaram. 95 00:03:55,235 --> 00:03:57,404 E também é importante para mães e filhas 96 00:03:57,404 --> 00:03:59,156 reservar um tempo um para o outro depois que eles se separaram 97 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 durante todo o verão, e sentem muita falta um do outro. 98 00:04:07,373 --> 00:04:10,334 - Sim. Sim. Você vai. - Hum. 99 00:04:10,334 --> 00:04:12,962 - Ah, que diversão você terá. - Bem, ok então. 100 00:04:13,545 --> 00:04:15,089 Agora... 101 00:04:15,089 --> 00:04:18,050 Eu quero ouvir tudo sobre os votos no jantar. 102 00:04:18,300 --> 00:04:20,427 [zomba] Ouviu falar deles? 103 00:04:20,427 --> 00:04:23,138 - Ah, Deus. - Bem, você vai. 104 00:04:25,766 --> 00:04:29,770 [música pop animada tocando] 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,239 [suspira e inala] 106 00:04:40,280 --> 00:04:42,032 Ok, um pé de cada vez, sim? 107 00:04:43,492 --> 00:04:45,452 - [Naomi exala] - Ok, tudo bem. 108 00:04:46,245 --> 00:04:47,955 Nada mal, mãe. 109 00:04:47,955 --> 00:04:50,082 Então, como você está? 110 00:04:51,333 --> 00:04:52,876 A náusea vai passar 111 00:04:52,876 --> 00:04:54,712 agora que estamos fora daquele taco infernal. 112 00:04:55,337 --> 00:04:56,922 Sim, é por isso Eu queria que Justin viesse. 113 00:04:56,922 --> 00:04:58,507 Ele tem um remo constante. 114 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Você pode parar fingindo, Billie. 115 00:05:00,509 --> 00:05:02,219 Eu sei que você está cobrindo Justin. 116 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 Ele e Riley não resolveram as coisas, não foi? 117 00:05:05,723 --> 00:05:06,932 Como você sabia? 118 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Esse brinco foi um mecanismo de enfrentamento clássico. 119 00:05:09,435 --> 00:05:11,729 O ângulo da oscilação foi uma oferta mortal. 120 00:05:11,729 --> 00:05:14,356 Olha, eu sei que você ama Justin, mas desistir de um emprego dos sonhos 121 00:05:14,356 --> 00:05:16,108 para ajudá-lo não é a maneira de mostrar isso. 122 00:05:17,443 --> 00:05:18,986 Sinto muito, mãe. 123 00:05:18,986 --> 00:05:21,363 Ok, precisamos ser honestos um com o outro. 124 00:05:21,363 --> 00:05:22,781 Você sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo? 125 00:05:22,781 --> 00:05:23,615 Senhoras! 126 00:05:25,868 --> 00:05:27,578 Espero que você esteja não procurando a floresta, 127 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 porque tudo que você está recebendo é uma floresta. 128 00:05:30,372 --> 00:05:33,542 Ei, mãe, este é meu supervisor, 129 00:05:33,542 --> 00:05:34,877 Forrest Buisson. 130 00:05:34,877 --> 00:05:37,379 Guarda florestal, microcervejaria kombuchá, 131 00:05:37,379 --> 00:05:38,756 e fã número um de Billie. 132 00:05:40,924 --> 00:05:42,760 É tão lindo para conhecê-la, Sra. Barnes. 133 00:05:44,094 --> 00:05:45,179 Uh... Sra. Jackson. 134 00:05:46,638 --> 00:05:48,807 Obrigado por rolar com o único ato de Billie. 135 00:05:48,807 --> 00:05:50,434 Isso foi muito legal. 136 00:05:53,103 --> 00:05:54,730 Ouça, Riley, eu... [suspira] 137 00:05:54,730 --> 00:05:56,356 eu percebi algo enquanto você estava fora, 138 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 e eu estava meio que esperando poderíamos conversar sobre isso, 139 00:05:58,275 --> 00:05:59,651 porque eu estive rolando e... 140 00:06:01,653 --> 00:06:02,613 Isso é tudo que você está levando? 141 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Eu tenho roupas no Gas and Go. 142 00:06:04,531 --> 00:06:06,033 Ah, tipo, normais, 143 00:06:06,033 --> 00:06:07,868 ou mais dos Backstreet Boys coleta domiciliar? 144 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 [suspira] Eu sou uma pessoa diferente agora, 145 00:06:10,704 --> 00:06:12,164 e se você não pode aceitar isso... 146 00:06:12,164 --> 00:06:14,041 Billie? Alguém em casa? 147 00:06:14,041 --> 00:06:18,045 - [Riley] Ei. - [sobressalta-se] Adorei o visual, Riley. 148 00:06:18,045 --> 00:06:20,714 Muito Paris, Ontário. 149 00:06:20,714 --> 00:06:22,341 - [Jayne] Justin. - Jayne. 150 00:06:22,341 --> 00:06:24,176 Eu preciso, tipo, um pequeno favor seu, 151 00:06:24,176 --> 00:06:25,219 e meu favorito chefe de menina adolescente. 152 00:06:25,886 --> 00:06:28,597 Ooh, ela está em turnê com Noemi. 153 00:06:28,597 --> 00:06:30,724 [suspira] Então acabou. 154 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Eu encontrei o lugar perfeito para uma nova casa de barcos, 155 00:06:35,479 --> 00:06:38,398 mas os proprietários venderá apenas para Lakers legados. 156 00:06:38,398 --> 00:06:41,944 Desaparecida de Maisy, Whoreen e Saggy disseram não, 157 00:06:41,944 --> 00:06:44,404 Billie e você posando como casal foi a minha Ave Maria. 158 00:06:44,404 --> 00:06:46,532 Primeiro: nojento. Segundo: obrigado. 159 00:06:46,532 --> 00:06:50,828 O vendedor especificou sem agentes imobiliários gananciosos, 160 00:06:51,328 --> 00:06:53,122 sem alma nadadeiras de casa, 161 00:06:53,122 --> 00:06:56,083 nenhuma influenciadora-fashionista-Paris tipos como Riley. 162 00:06:56,083 --> 00:06:57,376 O lago confiou em mim 163 00:06:57,376 --> 00:06:59,711 para encontrar um novo lar para a casa de barcos. 164 00:06:59,711 --> 00:07:02,089 O que eu vou fazer? 165 00:07:02,589 --> 00:07:04,216 [Justin] Vamos, Jayne. 166 00:07:04,216 --> 00:07:06,301 Você vai... você vai pensar em algo, 167 00:07:06,301 --> 00:07:08,846 você conseguiu isso... aquele presidencial... 168 00:07:10,264 --> 00:07:11,265 ...brilhar. 169 00:07:11,932 --> 00:07:13,684 - Eu faço? - Sim. 170 00:07:13,684 --> 00:07:16,061 Sim. Brilha, brilha, quem é uma estrela? 171 00:07:16,145 --> 00:07:19,314 [suspira] Talvez Eu poderia manifestar algo. 172 00:07:19,314 --> 00:07:21,275 - Eu li O Segredo. - Shh, shh, shh. 173 00:07:21,275 --> 00:07:25,195 [suspira] Eu sabia que poderia conte com meus atrevidos melhores amigos gays. 174 00:07:25,195 --> 00:07:28,407 Ok, de volta ao pônei. [grunhidos] 175 00:07:29,825 --> 00:07:31,076 Obrigado, amigas. 176 00:07:31,076 --> 00:07:33,078 - Trabalhe, rainha. - Trabalhe, diva! 177 00:07:33,078 --> 00:07:35,205 - [porta clica fechada] - Me sinto sujo. 178 00:07:35,205 --> 00:07:37,207 Apenas voou da minha boca. 179 00:07:38,917 --> 00:07:40,711 Você sabe, Sou um Laker legado. 180 00:07:42,462 --> 00:07:44,131 Seria ótimo ter uma nova casa de barcos. 181 00:07:45,924 --> 00:07:48,844 - Talvez pudéssemos... - Deixar de lado nossas merdas? 182 00:07:48,844 --> 00:07:50,429 - Para a casa de barcos. - Só para a casa dos barcos. 183 00:07:50,429 --> 00:07:51,263 Sim. 184 00:07:52,598 --> 00:07:53,682 [sussurrando] Para a casa de barcos. 185 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 Sim, simples assim, mãe. 186 00:07:55,976 --> 00:07:57,603 Olá, Forrest, ei, Forrest, oi, Forrest. 187 00:07:57,603 --> 00:07:58,979 Posso falar com você por um segundo? 188 00:07:58,979 --> 00:08:00,480 - Sim. - Ok, mãe, 189 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 Eu já volto. Preciso conversar sobre o itinerário. 190 00:08:02,232 --> 00:08:03,734 Não coloque minha bolsa no chão. 191 00:08:03,734 --> 00:08:04,568 Certo. [risos] 192 00:08:06,486 --> 00:08:07,905 Onde está o equipamento Eu pedi para você trazer? 193 00:08:07,905 --> 00:08:09,656 Já foi enviado. 194 00:08:09,656 --> 00:08:11,491 Nosso contrato feito esta semana, 195 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 e a sede quer acampamento base embalado o mais rápido possível. 196 00:08:14,119 --> 00:08:15,454 O aluguel da empresa está quase acabando. 197 00:08:16,580 --> 00:08:17,414 Hum... 198 00:08:18,749 --> 00:08:20,667 ok, ok, apenas conserte seu colarinho, 199 00:08:20,667 --> 00:08:22,085 e siga meu exemplo, ok? 200 00:08:22,794 --> 00:08:25,964 - Ok, chefe. - Não, não, você é meu chefe. 201 00:08:27,174 --> 00:08:28,008 Tudo bem. 202 00:08:28,759 --> 00:08:30,969 Ok, e abotoe-os, certo? 203 00:08:32,346 --> 00:08:33,680 [suspira] Aqui vamos nós. 204 00:08:34,765 --> 00:08:37,935 Ok, o lago tem um incrível sistema de zonas úmidas 205 00:08:37,935 --> 00:08:39,937 com pântanos, pântanos, pântanos e pântanos. 206 00:08:39,937 --> 00:08:41,355 Agora, você pode pensar que... 207 00:08:41,355 --> 00:08:43,690 Então... desculpe, querido. Você disse pântano? 208 00:08:43,690 --> 00:08:46,443 Pântano, tipo, pântano de areia movediça? Sinkhole bog? 209 00:08:46,443 --> 00:08:48,403 Não, não no pântano. Não para onde estamos indo. 210 00:08:48,403 --> 00:08:49,738 Mas há um habitat legal de castores. 211 00:08:49,738 --> 00:08:51,406 Desculpe, querido, você está indo muito bem, 212 00:08:51,406 --> 00:08:54,826 mas vou precisar de limícolas, uma roupa de mergulho e uma vacina contra a raiva 213 00:08:54,826 --> 00:08:57,454 se eu estou mergulhando em um ninho de rato dente-de-bolo. 214 00:08:57,454 --> 00:09:00,332 Oh, hum, todas as botas foram desconectados. 215 00:09:00,332 --> 00:09:02,000 Você sabe, grande, migração de pato grande. 216 00:09:02,000 --> 00:09:03,669 It draws a crowd. 217 00:09:03,669 --> 00:09:06,672 Poderíamos usar fita adesiva sacos plásticos sobre nossas botas. 218 00:09:06,672 --> 00:09:08,382 É assim paramos o pé da trincheira 219 00:09:08,382 --> 00:09:10,050 quando estamos plantando em shnarb sério. 220 00:09:10,759 --> 00:09:12,928 - Shnarb? - Que tal nós, uh... 221 00:09:12,928 --> 00:09:14,846 nós, uh, abandonamos o pântano por hoje, chefe? 222 00:09:14,846 --> 00:09:17,057 Uh, vamos fazer alguma coisa mais amigável para iniciantes. 223 00:09:17,057 --> 00:09:18,684 - Sim, com certeza. - Tipo, hum... 224 00:09:20,185 --> 00:09:22,479 Poderíamos forragear. 225 00:09:24,147 --> 00:09:24,982 Para que? 226 00:09:25,857 --> 00:09:27,901 Raízes, nozes, cogumelos. 227 00:09:28,402 --> 00:09:30,070 Os cogumelos não podem ser venenosos? 228 00:09:30,654 --> 00:09:33,407 Durante seis horas, se tivermos sorte. 229 00:09:33,407 --> 00:09:35,033 ? 230 00:09:35,534 --> 00:09:39,413 [Justin] Deus, é lindo, lindo lugar, Phoebe. 231 00:09:39,413 --> 00:09:41,498 Ah, na verdade é pronunciado Fo-ee-bee. 232 00:09:41,498 --> 00:09:43,417 Ah, sinto muito. Isso deve acontecer muito. 233 00:09:43,417 --> 00:09:44,251 Você é o primeiro. 234 00:09:45,794 --> 00:09:47,921 Sim, eu gostaria de poder continuar Casa de campo de Gam-Gam, 235 00:09:47,921 --> 00:09:49,506 mas agora moramos no oeste. 236 00:09:50,048 --> 00:09:51,675 Então, quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 237 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Ah, parece uma eternidade. 238 00:09:55,387 --> 00:09:57,347 É só porque o cabelo dele está congelado no tempo. 239 00:09:58,932 --> 00:10:00,517 Bem, dê um passeio da propriedade, 240 00:10:00,517 --> 00:10:02,602 e eu estarei lá dentro quando estiver pronto. 241 00:10:02,602 --> 00:10:03,937 - OK. - OK. 242 00:10:04,604 --> 00:10:06,773 Ei, se vamos puxar isso fora, perca as piadas de cabelo. 243 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Eu sei, sinto muito. É que eu tenho essa coisa 244 00:10:08,775 --> 00:10:11,528 que eu realmente quero te contar e toda vez que vou fazer isso, 245 00:10:11,528 --> 00:10:13,113 tudo o que sai é, "Por que o bigode?" 246 00:10:13,113 --> 00:10:15,574 Ei! O que vocês são fazendo aqui? 247 00:10:16,283 --> 00:10:17,909 - Ei, hum... uh... - Olá. 248 00:10:18,952 --> 00:10:20,412 Estamos tentando para salvar a casa de barcos. 249 00:10:20,412 --> 00:10:22,080 Que diabos vocês estão fazendo aqui? 250 00:10:22,080 --> 00:10:23,623 - Manifestando meu brilho. - Sim. 251 00:10:23,623 --> 00:10:25,500 Espere, você está tentando roubar meu trovão? 252 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 [cheirando] Cheiros como roubo de trovão para mim. 253 00:10:28,045 --> 00:10:29,338 Não, é apenas Riley. 254 00:10:29,338 --> 00:10:30,964 Eu disse a ele para demitir o brie. 255 00:10:30,964 --> 00:10:32,924 Nós pensamos que seu brilho poderia usar algum backup. 256 00:10:32,924 --> 00:10:35,594 E decidiu fingir ser um casal feliz por conseguir o lugar? 257 00:10:35,594 --> 00:10:37,179 Você roubou minha manifestação. 258 00:10:37,179 --> 00:10:38,096 Jayne, Jayne, Jayne. 259 00:10:38,889 --> 00:10:41,975 - Todos podemos nos manifestar juntos. - Sim. 260 00:10:41,975 --> 00:10:44,144 Cada um de nós finge ser um casal feliz... 261 00:10:44,144 --> 00:10:46,188 - Quem está fingindo? - E então dobramos nossas chances 262 00:10:46,188 --> 00:10:47,481 de conseguir o lugar. 263 00:10:48,023 --> 00:10:50,025 Eu deveria confiar a Tocha Homo 264 00:10:50,025 --> 00:10:51,902 e George Michael para selar o acordo? 265 00:10:53,403 --> 00:10:56,656 Uau, parece que Ruffles é um pouco de medo da concorrência. 266 00:10:56,656 --> 00:10:59,785 Por favor, somos muito melhores casal falso do que você. 267 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 Eu estive fingindo durante anos. 268 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 Cuidado para colocar algum dinheiro com isso? 269 00:11:03,330 --> 00:11:05,874 - Fingindo o quê, amor? - Melhor ainda. 270 00:11:05,874 --> 00:11:07,501 Quem fica com o dono para vender, 271 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 obtém direitos de nomenclatura para a nova casa de barcos. 272 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Prepare-se, loira. 273 00:11:11,338 --> 00:11:13,715 Está ligado, Donkey Dongs. Ha-ha! 274 00:11:14,091 --> 00:11:16,343 É um elogio, Wayne. É um elogio. 275 00:11:20,680 --> 00:11:21,556 Você está brincando? 276 00:11:22,224 --> 00:11:24,893 - Claro. - Kombuch, estamos com sorte. 277 00:11:24,893 --> 00:11:28,021 Ok, então você pode ferver isso, faça chá com estes, 278 00:11:28,021 --> 00:11:30,357 e eles vão muito bem com bife. 279 00:11:30,357 --> 00:11:32,234 Oh, estamos forrageando para bife também, agora? 280 00:11:33,485 --> 00:11:35,529 Ok, hum, sim, plano B. 281 00:11:38,782 --> 00:11:41,535 Eu posso comer o chocolate para fazer com que pareça mais real. 282 00:11:41,535 --> 00:11:42,411 Hum. 283 00:11:43,328 --> 00:11:44,162 [Forrest] Aqui. 284 00:11:44,704 --> 00:11:46,498 [Billie] Castanhas do Pará e bagas de goji? 285 00:11:46,498 --> 00:11:48,750 Parecemos mentirosos, Forrest. 286 00:11:48,750 --> 00:11:49,709 Não estamos meio? 287 00:11:51,002 --> 00:11:51,837 Bem... 288 00:11:55,549 --> 00:11:56,842 Apenas vá, eu vou... 289 00:11:56,842 --> 00:11:58,635 Eu vou contar a ela você foi chamado 290 00:11:58,635 --> 00:12:00,429 em uma emergência de carvalho venenoso ou algo assim. 291 00:12:00,971 --> 00:12:02,889 - Ok, querido. - Sim. 292 00:12:02,889 --> 00:12:04,433 Ainda estamos pré-jogo para o baile de formatura de Bush? 293 00:12:04,433 --> 00:12:06,309 - Claro. - Sim, ok. 294 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 - Não! - Merda, me desculpe. 295 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 Esqueci que era seu chefe. 296 00:12:13,316 --> 00:12:14,651 [Naomi limpa a garganta] 297 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 Ah, ah, olha o que coletamos. 298 00:12:16,236 --> 00:12:19,239 Hmm... eu vejo Craisins ainda estão na temporada. 299 00:12:21,032 --> 00:12:25,245 [tocação instrumental misteriosa] 300 00:12:25,245 --> 00:12:28,915 [Phoebe] Ugh, estou tão feliz vocês são todos moradores de legado. 301 00:12:28,915 --> 00:12:31,209 - Sim. - E a vovó também estaria. 302 00:12:31,209 --> 00:12:33,503 Quando ela morreu nesta mesma sala, 303 00:12:33,503 --> 00:12:36,047 ela me fez prometer só venderíamos para pessoas 304 00:12:36,047 --> 00:12:38,425 como apaixonado pelo lago como um ao outro. 305 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Então, antes de chegarmos ao dinheiro, 306 00:12:40,927 --> 00:12:42,762 e nós iremos, Gam-Gam quer um Tesla... 307 00:12:43,638 --> 00:12:45,307 nós adoraríamos para ouvir sua história. 308 00:12:45,307 --> 00:12:47,017 Quem você é, como você se conheceu. 309 00:12:47,684 --> 00:12:49,478 Me desculpe, você continua dizendo "nós". 310 00:12:49,978 --> 00:12:51,396 Eu e Gam-Gam. 311 00:12:51,938 --> 00:12:54,024 - Ela está sempre ouvindo. - [Wayne engole em seco] 312 00:12:54,566 --> 00:12:55,567 Ah. 313 00:12:55,567 --> 00:12:57,277 Trepadeiras O-M-Jeepers. 314 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 Hum, mas Wayne e eu estavam apenas dizendo 315 00:12:59,821 --> 00:13:02,240 - o quanto amamos fantasmas. - Sim. 316 00:13:02,866 --> 00:13:04,326 Ah. 317 00:13:04,326 --> 00:13:06,286 Mas não de uma forma sexy. Não se preocupe. 318 00:13:06,286 --> 00:13:08,079 - Não. - Não, não. 319 00:13:08,079 --> 00:13:09,915 Bem, porque, você sabe, algumas pessoas 320 00:13:09,915 --> 00:13:11,374 provavelmente gosta disso, então... 321 00:13:11,374 --> 00:13:12,667 [Jayne] Hum-hmm. 322 00:13:13,293 --> 00:13:16,671 Ah, bem, Gam-Gam era um velho pervertido, 323 00:13:16,671 --> 00:13:18,465 então que tal o filho da puta fantasma vai primeiro? 324 00:13:18,465 --> 00:13:19,883 Sim, eu... 325 00:13:20,926 --> 00:13:23,970 uh... [suspira] claro... claro. 326 00:13:24,596 --> 00:13:25,430 Hum... 327 00:13:26,348 --> 00:13:29,643 Olá, Gam-Gam, meu nome é Justin, e este é o meu... 328 00:13:31,144 --> 00:13:32,270 essa é Riley. 329 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Uh, mas esse bigode é tudo para você. 330 00:13:36,024 --> 00:13:38,193 Desculpe. Eu sei, não posso evitar. Hum... 331 00:13:38,735 --> 00:13:41,780 Então, nos conhecemos no verão passado, o que eu sei que não parece 332 00:13:41,780 --> 00:13:44,407 como há muito tempo, mas, você sabe, 333 00:13:44,407 --> 00:13:46,243 em anos gays, isso é como um cinco direto. 334 00:13:46,243 --> 00:13:47,327 Talvez até um sete. 335 00:13:48,161 --> 00:13:51,414 Hum, e Riley é... 336 00:13:55,043 --> 00:13:55,961 ...muito bom. 337 00:13:58,505 --> 00:14:00,048 O que totalmente me assustou. 338 00:14:01,591 --> 00:14:03,218 Porque os homens da minha vida, você sabe, 339 00:14:03,218 --> 00:14:04,928 eles não sempre esteve lá para mim. 340 00:14:04,928 --> 00:14:06,721 E sempre que Eu chegaria perto de um cara, 341 00:14:06,721 --> 00:14:09,099 Acabei de desenvolver esse hábito realmente desagradável 342 00:14:09,099 --> 00:14:10,308 de correr para o outro lado... 343 00:14:11,309 --> 00:14:13,812 o que significava que eu era o único alguém que poderia me decepcionar. 344 00:14:14,813 --> 00:14:15,730 E eu não sei. 345 00:14:17,190 --> 00:14:19,234 Você sabe, eu não sei 346 00:14:19,234 --> 00:14:20,986 se vamos ficar juntos para sempre. 347 00:14:23,989 --> 00:14:26,324 E Riley está prestes a tomar o mundo da arte como uma tempestade. 348 00:14:27,450 --> 00:14:29,452 Seu trabalho foi descrito como se Cindy Sherman 349 00:14:29,452 --> 00:14:30,954 e Amy Sedaris tinha uma página no Etsy, 350 00:14:30,954 --> 00:14:34,499 o que é na verdade muito correto. 351 00:14:34,499 --> 00:14:35,500 [risada suave] 352 00:14:36,293 --> 00:14:37,711 Você leu meus comentários? 353 00:14:38,795 --> 00:14:40,171 Eu li cada um deles. 354 00:14:41,381 --> 00:14:43,425 - Só havia um. - Sim. 355 00:14:43,425 --> 00:14:46,386 Lembro-me de conhecer Jayne como se fosse ontem, Gam-Gam. 356 00:14:46,386 --> 00:14:48,513 - Wayne. - Er, merda, entendi. 357 00:14:50,056 --> 00:14:53,310 CSIS tinha acabado de me promover para ser o assassino chefe, certo? 358 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 [Febe] Ah! 359 00:14:54,894 --> 00:14:56,730 Naquela época, Eu tinha gelo nas veias, 360 00:14:56,730 --> 00:14:59,274 e, ah... e diabetes de início precoce, 361 00:14:59,274 --> 00:15:02,152 que eles ignoraram, porque meu tiro mortal 362 00:15:02,152 --> 00:15:04,195 fez Liam Neeson parece um gatinho. 363 00:15:04,237 --> 00:15:05,447 Ah... 364 00:15:07,157 --> 00:15:10,702 Mas meu... meu trabalho me levou para alguns lugares escuros e perigosos. 365 00:15:13,455 --> 00:15:16,875 Então, para a segurança da minha família e amigos, eu tive que... 366 00:15:16,875 --> 00:15:18,835 Eu tive que desaparecer para sempre. 367 00:15:18,918 --> 00:15:20,503 [suspira] 368 00:15:22,130 --> 00:15:24,215 Então, em um bar à beira da estrada neste mesmo lago... 369 00:15:25,175 --> 00:15:27,719 [suspira] foi onde eu tive minha festa "Going Underground". 370 00:15:27,719 --> 00:15:30,639 [tocando instrumental de guitarra] 371 00:15:30,639 --> 00:15:34,267 Foi onde eu vi esta deusa majestosa 372 00:15:34,309 --> 00:15:35,935 pela primeira vez. 373 00:15:37,145 --> 00:15:39,314 Ela estava montando a merda de um touro mecânico. 374 00:15:39,314 --> 00:15:41,191 [ronronando] 375 00:15:43,401 --> 00:15:45,695 O gelo em minhas veias derreteu. [estala] Instantaneamente. 376 00:15:46,321 --> 00:15:48,031 eu não poderia estar um assassino novamente. 377 00:15:48,782 --> 00:15:50,867 Quero dizer, Eu estava cego pelo amor, ou... 378 00:15:51,785 --> 00:15:52,952 talvez fosse o diabetes. 379 00:15:54,204 --> 00:15:55,205 [suspira] 380 00:15:55,955 --> 00:15:58,166 Uma coisa é certa, Eu conhecia minha vocação na vida. 381 00:15:59,709 --> 00:16:01,252 Meu trabalho era para fazer Jaynie feliz. 382 00:16:01,753 --> 00:16:03,421 [suspira] 383 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 - [telefone tocando alto] - [todos suspiram] 384 00:16:06,383 --> 00:16:09,761 Bem! Isso será Gam-Gam com a decisão dela. 385 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 Mantemos um dial rotativo só para ela. 386 00:16:12,305 --> 00:16:13,348 Com licença. 387 00:16:17,727 --> 00:16:18,937 [imita tiros] 388 00:16:20,605 --> 00:16:21,773 Bem entre os olhos. 389 00:16:22,524 --> 00:16:24,275 Diabetes. 390 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 É diabetes. 391 00:16:25,819 --> 00:16:28,238 Parecia que você e aquele supervisor 392 00:16:28,238 --> 00:16:30,699 teve um fim relação de trabalho. 393 00:16:30,699 --> 00:16:33,034 Sim, foi na verdade, dois guardas florestais 394 00:16:33,034 --> 00:16:34,285 Eu poderia ter ido junto. 395 00:16:34,285 --> 00:16:35,954 Acho que eu escolhi o errado. 396 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 - Mmm, o que te faz dizer isso? - Ah, é... 397 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, você está espelhando. 398 00:16:42,627 --> 00:16:44,379 Você prometeu você pararia de me tratar. 399 00:16:44,379 --> 00:16:46,089 O que... o que eu deveria fazer? 400 00:16:46,089 --> 00:16:47,882 De que outra forma você verá que é uma má ideia 401 00:16:47,882 --> 00:16:50,176 - namorar seu supervisor? - Você foi orientador de tese do papai. 402 00:16:50,176 --> 00:16:53,430 - Por um ano! - Essa é... é a Naomi? 403 00:16:53,430 --> 00:16:55,223 Ah, Maisy. O que traz você aqui? 404 00:16:55,765 --> 00:16:57,684 Ah, eu estava apenas indo dar um pequeno mergulho. 405 00:16:57,684 --> 00:17:00,562 Ah, você sempre nadar completamente vestido? 406 00:17:00,562 --> 00:17:02,397 Eu precisava de uma pausa da minha mãe. 407 00:17:02,772 --> 00:17:05,024 Ah, Billie me contou sobre seu diagnóstico. 408 00:17:05,024 --> 00:17:06,985 - Lamento ouvir isso. - Ah, não fique. 409 00:17:06,985 --> 00:17:09,320 Eu tenho orado por isso por muitos, muitos anos. 410 00:17:09,320 --> 00:17:10,989 Por que você está vestido como um tratador de zoológico? 411 00:17:11,573 --> 00:17:14,075 Ah, estou fazendo passeios para Parques Canadá, 412 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 e nós estamos, na verdade, no meio de um agora, 413 00:17:15,827 --> 00:17:17,370 então deveríamos pegue isso mais tarde. 414 00:17:18,496 --> 00:17:19,539 E você está comprando isso? 415 00:17:20,665 --> 00:17:21,958 Tenho certeza, minha filha, 416 00:17:21,958 --> 00:17:23,251 cuja mãe trabalhei muito com ela 417 00:17:23,251 --> 00:17:24,502 para conseguir um estágio importante, 418 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 não iria manter qualquer coisa de mim. 419 00:17:26,004 --> 00:17:27,380 Sim, não. Ótimo. Estamos na mesma página. 420 00:17:27,380 --> 00:17:28,339 Então, vamos lá. 421 00:17:28,339 --> 00:17:30,049 Ah, então você não sabe 422 00:17:30,049 --> 00:17:31,843 aquela Billie abandonou o estágio 423 00:17:31,843 --> 00:17:34,220 para o primeiro Burning Man do bebê, e então ela foi demitida. 424 00:17:35,430 --> 00:17:36,973 Billie, do que ela está falando? 425 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 Plantio de árvores. Ela durou dois dias. 426 00:17:39,934 --> 00:17:41,561 Uma semana e dois dias. 427 00:17:41,561 --> 00:17:43,897 Eu pensei que já tínhamos passado mantendo segredos, Billie. 428 00:17:43,897 --> 00:17:45,523 Você nunca teria deixe-me plantar uma árvore, mãe. 429 00:17:45,523 --> 00:17:47,317 Porque isso teria sido um erro. 430 00:17:47,317 --> 00:17:48,568 Sim, mas erro meu. 431 00:17:48,568 --> 00:17:50,320 "Ah, ah, ah, ah, 432 00:17:50,320 --> 00:17:52,197 meus pais estão investidos no meu futuro." 433 00:17:52,197 --> 00:17:53,782 Não venha atrás de mim, Nell. 434 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 Se você quiser cometer seus próprios erros, 435 00:17:55,366 --> 00:17:56,659 comece por possuí-los. 436 00:17:56,659 --> 00:17:58,203 Ah, como você faz. 437 00:17:58,203 --> 00:18:00,914 Indo dar um mergulho totalmente vestido como uma pessoa louca? 438 00:18:00,914 --> 00:18:01,998 Suficiente! 439 00:18:04,751 --> 00:18:06,753 - Sentar. - O que... eu? 440 00:18:06,753 --> 00:18:09,172 Sim, você, ela, sente-se no navio. 441 00:18:09,172 --> 00:18:11,090 - É uma canoa. - Eu não me importo com o que é. 442 00:18:11,090 --> 00:18:12,300 - Entre no barco. - OK. 443 00:18:12,884 --> 00:18:14,677 Wayne fez isso! 444 00:18:14,677 --> 00:18:16,471 Ele salvou a casa de barcos. 445 00:18:17,388 --> 00:18:19,265 Vamos chamá-la de Mansão Wayne. 446 00:18:19,307 --> 00:18:23,228 Uh, eu salvei a casa de barcos. Estamos chamando-o de Lovehouse. 447 00:18:23,228 --> 00:18:25,438 - Isso parece um bordel. - O Joyhouse? 448 00:18:25,438 --> 00:18:26,606 Muito pior. 449 00:18:26,606 --> 00:18:29,192 Hum, acabei de receber uma chamada anônima 450 00:18:29,192 --> 00:18:30,777 dizendo que todos vocês nos conhecemos, 451 00:18:30,777 --> 00:18:33,196 e você quer derrubar a casa de Gam-Gam 452 00:18:33,196 --> 00:18:34,531 construir algum tipo de casa coletiva? 453 00:18:34,531 --> 00:18:35,865 - O que? - [Wayne] Não. 454 00:18:35,865 --> 00:18:37,325 - Isso é loucura. - Não! 455 00:18:37,325 --> 00:18:38,368 [falando um com o outro] 456 00:18:38,368 --> 00:18:40,328 Gam-Gam odeia mentirosos. 457 00:18:40,328 --> 00:18:43,540 - [todos suspiram] - [tocação instrumental misteriosa] 458 00:18:43,540 --> 00:18:45,542 - [Phoebe] É melhor você ir. - Ir. 459 00:18:45,542 --> 00:18:47,460 [Phoebe] Saia. Sair! 460 00:18:47,460 --> 00:18:49,254 - Não consigo vestir minha jaqueta! - Deixar! 461 00:18:49,254 --> 00:18:50,672 [Justin] Eu não consigo minha jaqueta! 462 00:18:50,672 --> 00:18:52,507 - [gritando] Vá embora! - [gritos indistintos] 463 00:18:53,424 --> 00:18:54,843 Vamos começar com o motivo de estarmos aqui. 464 00:18:55,385 --> 00:18:57,804 Por favor, lembre-se para usar declarações "I". 465 00:18:58,555 --> 00:19:00,723 Maisy, você não vai primeiro? 466 00:19:01,850 --> 00:19:04,894 Estou aqui porque minha mãe disse a verdade 467 00:19:04,894 --> 00:19:07,438 pela terceira vez em sua vida, e eu deveria me sentir mal, 468 00:19:07,438 --> 00:19:09,315 porque ela é, na verdade, realmente morrendo? 469 00:19:09,315 --> 00:19:11,985 Quando alguém já foi capaz de fazer você se sentir mal? 470 00:19:11,985 --> 00:19:13,903 - Sobre alguma coisa? - Declarações "eu", por favor. 471 00:19:14,737 --> 00:19:16,030 Multar. [suspira] 472 00:19:18,575 --> 00:19:20,577 Eu acho que Maisy é um narcisista clássico 473 00:19:20,577 --> 00:19:22,120 quem está usando seus problemas com a mãe dela 474 00:19:22,161 --> 00:19:24,205 para justificar fazer seja lá o que ela quiser. 475 00:19:24,873 --> 00:19:28,918 Ok, bem, acho que Billie é um bebezinho horrível 476 00:19:28,918 --> 00:19:30,670 quem culpa a mãe dela por sufocá-la, 477 00:19:30,670 --> 00:19:33,256 em vez de admitir que ela ficou para cauda de plantador de árvores. 478 00:19:33,256 --> 00:19:35,174 Talvez coloquemos um alfinete nas declarações "eu". 479 00:19:35,174 --> 00:19:37,010 Me desculpe, Eu sou um bebê horrível? 480 00:19:37,010 --> 00:19:39,554 Sua mãe está morrendo e ela simplesmente quer acertar as coisas com você. 481 00:19:39,554 --> 00:19:41,014 Roubando meus filhos como uma bruxa. 482 00:19:41,055 --> 00:19:42,724 Talvez eles apenas gostem de ser com alguém 483 00:19:42,724 --> 00:19:44,350 quem não está preocupado sobre quem eles deveriam ser, 484 00:19:44,350 --> 00:19:45,768 mas está bem com quem eles são. 485 00:19:45,768 --> 00:19:47,395 Da garota cuja mãe é tão legal 486 00:19:47,395 --> 00:19:48,897 ela confia nela com Justin, 487 00:19:48,897 --> 00:19:50,940 um homem com autoconsciência de uma Polly Pocket. 488 00:19:50,982 --> 00:19:52,984 Maisy, você não pode passar as coisas com sua mãe, 489 00:19:52,984 --> 00:19:54,819 porque se você fez, você perderia seu cartão de trauma, 490 00:19:54,819 --> 00:19:57,238 e seu passe livre para ser o maior vadia do lago, ok? 491 00:19:57,280 --> 00:19:58,615 Desculpe, mãe. 492 00:19:59,157 --> 00:20:01,034 Talvez não as palavras eu teria escolhido. 493 00:20:01,034 --> 00:20:03,953 Falaremos sobre isso corretamente formulando um diagnóstico em casa... 494 00:20:04,787 --> 00:20:06,623 Mas meu bebê não está errado. 495 00:20:11,085 --> 00:20:13,546 [suspira] Meu seguro cobre apenas uma hora, 496 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 então é melhor eu ir para casa. 497 00:20:15,089 --> 00:20:17,800 O açúcar no sangue da minha mãe não vai aumentar sozinho. 498 00:20:17,800 --> 00:20:19,052 Eu posso me mostrar. 499 00:20:27,602 --> 00:20:29,270 Isso é o que chamamos de avanço. 500 00:20:29,270 --> 00:20:33,274 [música pop leve toca] 501 00:20:35,401 --> 00:20:36,903 Quem iria querer dar um tiro 502 00:20:36,903 --> 00:20:38,488 em encontrar um novo lar para a casa de barcos? 503 00:20:38,488 --> 00:20:40,907 Provavelmente, a mesma pessoa que roubou o sobressalente de Jaynie, 504 00:20:40,907 --> 00:20:43,326 acertou em cheio nos pneus, porque eles odeio Tegan e Sara? 505 00:20:43,326 --> 00:20:45,119 Ou porque eles odeiam a casa dos barcos, 506 00:20:45,119 --> 00:20:46,663 mas quem poderia odiar a casa de barcos? 507 00:20:47,288 --> 00:20:49,165 Você sabe, arruinando o show de talentos, 508 00:20:49,165 --> 00:20:51,584 e avisando "Fo-ee-bee", isso pode ser um padrão. 509 00:20:51,584 --> 00:20:54,170 Se alguém está tentando nos parar 510 00:20:54,170 --> 00:20:56,464 de trazer a casa de barcos de volta, 511 00:20:56,464 --> 00:20:59,550 então talvez eles pudessem ter queimou também. 512 00:21:00,134 --> 00:21:01,469 Santas bolas. 513 00:21:02,553 --> 00:21:05,306 Justin disse que alguém usou seus fogos de artifício para iniciar o fogo. 514 00:21:07,809 --> 00:21:09,769 O que significa que eles eram convidados no nosso casamento. 515 00:21:11,104 --> 00:21:12,772 O que também significa? 516 00:21:14,023 --> 00:21:15,817 Há um incendiário entre nós. 517 00:21:15,817 --> 00:21:18,152 - E? - E Justin estava certo. 518 00:21:18,152 --> 00:21:21,322 Oh, Deus, aí está! 519 00:21:21,322 --> 00:21:22,865 - Sim. - Acho que estacionamos aqui. 520 00:21:22,865 --> 00:21:24,158 - OK. - Deus! 521 00:21:24,909 --> 00:21:27,120 Acabou de ser, tipo, um realmente... 522 00:21:27,870 --> 00:21:29,831 verão muito longo. 523 00:21:30,373 --> 00:21:31,499 [sussurrando] Isso é tão bom. 524 00:21:46,014 --> 00:21:47,807 E onde estivemos hoje? 525 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Ah, você estava preocupado Eu estava faltando? 526 00:21:50,268 --> 00:21:52,311 Dificilmente, eu ficaria preocupado para o triste canalha 527 00:21:52,311 --> 00:21:53,730 - que tentou te agarrar. - [suspira] 528 00:21:55,440 --> 00:21:56,941 Ah, Opala, me desculpe. 529 00:21:56,941 --> 00:21:58,901 Eu só fico com ciúmes de você e Nana. 530 00:21:59,610 --> 00:22:01,738 Você vai entender algum dia quando você tem filhos. 531 00:22:01,738 --> 00:22:03,322 Ou corgis. 532 00:22:03,322 --> 00:22:05,241 Eles vão me amar muito mais do que você. 533 00:22:10,872 --> 00:22:14,751 [tocando instrumental calmo] 534 00:22:14,751 --> 00:22:17,211 Então, eu te enganei nem um pouquinho? 535 00:22:17,211 --> 00:22:19,172 Até você tentar para me fazer acreditar 536 00:22:19,172 --> 00:22:21,799 aquele pedaço não qualificado era seu chefe. 537 00:22:21,799 --> 00:22:24,218 Sim, ele não leu o folheto. 538 00:22:24,218 --> 00:22:25,386 Tenho que melhorar em mentir. 539 00:22:25,970 --> 00:22:27,930 Essa não é a conclusão Eu estava esperando. 540 00:22:27,930 --> 00:22:29,348 O que você precisa para melhorar em 541 00:22:29,348 --> 00:22:30,975 está me dando o benefício da dúvida. 542 00:22:31,476 --> 00:22:33,227 Você sabe, é saudável querer coisas diferentes 543 00:22:33,227 --> 00:22:34,687 de seus pais, mas não está tudo bem 544 00:22:34,687 --> 00:22:36,898 assumir que não vamos respeite suas escolhas. 545 00:22:37,857 --> 00:22:39,233 [suspira] Dito isso... 546 00:22:40,860 --> 00:22:42,195 eu acho você fez o caminho certo. 547 00:22:42,987 --> 00:22:45,698 Ok, agora você está mentindo porque minha turnê foi um lixo. 548 00:22:45,698 --> 00:22:46,949 Ok, seu passeio pode ter sido falso, 549 00:22:46,949 --> 00:22:48,618 mas me fazendo sentir seguro era real. 550 00:22:49,285 --> 00:22:51,370 Até fiz xixi na floresta. 551 00:22:51,370 --> 00:22:53,790 Fazendo as pessoas gostarem de mim sinta-se em casa na natureza 552 00:22:53,790 --> 00:22:54,707 é um verdadeiro presente. 553 00:22:56,334 --> 00:22:57,585 [Billie] Obrigado, mãe. 554 00:22:57,585 --> 00:22:58,461 Venha aqui, querido. 555 00:23:00,713 --> 00:23:02,715 Nós vamos descobrir o resto quando você chegar em casa. 556 00:23:02,715 --> 00:23:04,801 Você tem o resto da sua vida para preencher seu currículo. 557 00:23:06,052 --> 00:23:07,929 Adeus, Justino. 558 00:23:07,929 --> 00:23:11,307 E da próxima vez, minha filha pede para você mentir por ela... 559 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 Eu procuro aprovação dentro de mim, 560 00:23:13,518 --> 00:23:15,478 e eu desenho limites claros. 561 00:23:15,520 --> 00:23:17,688 - Mmm-hmm, excelente espelhamento. - Obrigado. 562 00:23:17,688 --> 00:23:19,315 - Tchau, querido. - Tchau, mãe. 563 00:23:20,733 --> 00:23:23,402 - Tchau, Noemi. - [Naomi] Sra. 564 00:23:25,196 --> 00:23:27,782 - Sra. - Toda vez. 565 00:23:27,782 --> 00:23:28,616 [Justin grunhe] 566 00:23:29,117 --> 00:23:30,785 Ela me odeia? 567 00:23:30,785 --> 00:23:34,247 Não, ela gosta que ela é a mãe, 568 00:23:34,247 --> 00:23:35,373 e você está a paternidade não. 569 00:23:35,373 --> 00:23:36,249 Isso é ótimo. 570 00:23:37,542 --> 00:23:38,960 Oh, mamãe deve ter esqueci alguma coisa. 571 00:23:40,169 --> 00:23:41,212 Ah, oi. 572 00:23:42,380 --> 00:23:43,381 Oi. 573 00:23:44,006 --> 00:23:45,049 Oi. 574 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Oi. 575 00:23:47,343 --> 00:23:48,177 Oi. 576 00:23:48,886 --> 00:23:51,097 Bem, eu tenho uma coisa no meu quarto, então... 577 00:23:51,097 --> 00:23:53,099 - Sim. - ...Eu só vou... 578 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 - e vocês dois podem, uh... - Hum-hmm. 579 00:23:55,309 --> 00:23:56,936 - Sim. - [Justin] Ok. 580 00:23:57,562 --> 00:23:59,063 Só vim pegar... 581 00:23:59,063 --> 00:24:00,148 Ah, sim, o... 582 00:24:00,648 --> 00:24:03,442 de antes. 583 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 Então... 584 00:24:09,782 --> 00:24:13,703 havia essa coisa na minha análise sobre... 585 00:24:14,620 --> 00:24:17,165 [suspira] o artista parecendo desinteressado pela vítima. 586 00:24:17,999 --> 00:24:21,502 "Escolhendo, em vez disso, desenhar o olho para o veículo em fuga." 587 00:24:22,170 --> 00:24:23,796 Sim, eu li. 588 00:24:25,047 --> 00:24:27,675 Eu acho que fiz isso quando eu propus. 589 00:24:28,759 --> 00:24:31,554 Você sabe, Eu me joguei na sua frente, 590 00:24:31,554 --> 00:24:33,181 impediu você de acelerar. 591 00:24:34,807 --> 00:24:36,392 eu estava com medo Eu não consegui acompanhar. 592 00:24:37,852 --> 00:24:38,978 Riley... 593 00:24:40,771 --> 00:24:42,064 realmente foi sua culpa. 594 00:24:44,358 --> 00:24:47,361 E o único acidente que eu iria fugir de ... 595 00:24:48,321 --> 00:24:50,990 é esse corte de cabelo e esse bigode. 596 00:24:50,990 --> 00:24:52,533 - [Riley] Uau. - E aquele brinco. 597 00:24:53,075 --> 00:24:54,619 Eu adoro o brinco. 598 00:24:54,619 --> 00:24:56,329 Você parece como o orçamento Harry Styles. 599 00:24:57,205 --> 00:24:59,582 Se Gwyneth Paltrow vela de vagina era um brinco, 600 00:24:59,582 --> 00:25:01,876 isso... seria o brinco. 601 00:25:01,918 --> 00:25:03,669 [Billie] Estamos falando merda O brinco de Riley? 602 00:25:03,669 --> 00:25:04,962 - Sim. - Não. 603 00:25:05,504 --> 00:25:08,090 Eu meio que gosto disso. Você parece Fonzie de "Happy Gays." 604 00:25:08,090 --> 00:25:09,759 - [risos] Queime. - OK. 605 00:25:09,759 --> 00:25:11,260 - Estou saindo agora. - OK. 606 00:25:11,969 --> 00:25:13,179 Você parece um relógio de pêndulo 607 00:25:13,179 --> 00:25:14,388 de uma loja de antiguidades gay. 608 00:25:14,388 --> 00:25:16,015 Lojas de antiguidades são gays. 609 00:25:18,184 --> 00:25:20,311 - Não consigo evitar. - [Billie ri] 610 00:25:20,353 --> 00:25:22,271 Bem, isso foi algum intimidação sedutora. 611 00:25:22,271 --> 00:25:24,398 Sim, nós aprendemos na escola primária. 612 00:25:24,398 --> 00:25:26,651 Os gays precisam uma nova linguagem de amor, no entanto. 613 00:25:26,651 --> 00:25:29,779 Ei, pergunta rápida para você, Senhorita Lou. 614 00:25:30,696 --> 00:25:33,366 Como você se sentiria interpretando Mulder para minha Scully? 615 00:25:33,366 --> 00:25:35,117 Se você só quer usar ombreiras de novo, Justin, 616 00:25:35,117 --> 00:25:37,370 - então use-os. - Não. Bem, sim, mas não. 617 00:25:38,246 --> 00:25:41,249 Eu sei quem é o incendiário da casa de barcos, 618 00:25:41,249 --> 00:25:43,584 mas preciso da sua ajuda para divulgar a verdade. 619 00:25:45,628 --> 00:25:47,505 Eu não posso acreditar Lovejoy chamou isso 620 00:25:47,505 --> 00:25:48,839 com o incendiário da casa de barcos. 621 00:25:48,839 --> 00:25:50,341 Eu sei. 622 00:25:50,341 --> 00:25:52,760 Ah, Clementine Farnsworth vai ficar tão chateado. 623 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Eu destruí ela no LinkedIn 624 00:25:54,595 --> 00:25:56,389 porque eu pensei ela acertou em cheio meus pneus. 625 00:25:57,265 --> 00:25:59,392 [rindo] 626 00:26:01,185 --> 00:26:04,063 Talvez, Agente Especial Wayne 627 00:26:04,063 --> 00:26:06,774 poderia sair da aposentadoria para um último golpe? 628 00:26:09,986 --> 00:26:11,737 Eu não vou matar Clementine, Jayne. 629 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Ah, você quer dizer sexo? 630 00:26:18,327 --> 00:26:19,161 Tudo bem. 631 00:26:19,662 --> 00:26:21,580 Bom. Mamãe precisa enlouquecer. 632 00:26:24,375 --> 00:26:25,251 Na verdade... 633 00:26:26,544 --> 00:26:27,628 Eu vou passar, Jayne. 634 00:26:29,130 --> 00:26:31,382 [rindo] Sim, ok. 635 00:26:35,594 --> 00:26:36,971 Não sou um agente especial. 636 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Eu ainda sou o mesmo cara que você conheceu 637 00:26:41,142 --> 00:26:43,561 vomitando atrás da casa de barcos depois de um monte de Jägerbombs. 638 00:26:45,980 --> 00:26:46,897 E eu estou... 639 00:26:47,773 --> 00:26:49,734 Eu realmente sinto muito que eu cortei suas asas 640 00:26:49,734 --> 00:26:51,277 apenas andando por aí todo o verão. 641 00:26:53,696 --> 00:26:56,032 Eu não quis dizer para mantê-lo com os pés no chão. 642 00:26:56,032 --> 00:26:57,491 eu sei você precisa voar livre. 643 00:26:59,577 --> 00:27:02,204 Se você estiver jogando difícil de conseguir 644 00:27:02,204 --> 00:27:03,456 está funcionando. 645 00:27:05,791 --> 00:27:08,294 [Judy Collins: "Ambos os lados agora"] 646 00:27:08,294 --> 00:27:09,253 Boa noite, Jaynie. 647 00:27:11,213 --> 00:27:12,381 Você está autorizado para decolagem. 648 00:27:13,549 --> 00:27:17,553 ? Arcos e fluxos de cabelo de anjo? 649 00:27:17,553 --> 00:27:22,016 ? E castelos de sorvete no ar? 650 00:27:22,016 --> 00:27:25,936 ? E desfiladeiros de penas em todos os lugares? 651 00:27:25,936 --> 00:27:29,315 ? Eu olhei para as nuvens desse jeito? 652 00:27:29,315 --> 00:27:33,527 ? Mas agora eles apenas bloqueiam o sol? 653 00:27:33,527 --> 00:27:35,321 Que porra é essa? 654 00:27:35,321 --> 00:27:37,907 ? Eles chovem e nevam em todo mundo? 655 00:27:37,907 --> 00:27:41,827 ? Tantas coisas eu teria feito? 656 00:27:41,827 --> 00:27:45,039 ? Mas as nuvens ficaram no meu caminho? 657 00:27:45,039 --> 00:27:49,293 ? Eu olhei para as nuvens de ambos os lados agora? 658 00:27:49,293 --> 00:27:53,255 ? De cima a baixo e ainda de alguma forma? 659 00:27:53,255 --> 00:27:57,176 ? São as ilusões das nuvens Eu me lembro? 660 00:27:57,176 --> 00:27:59,595 ? Eu realmente não sei? 661 00:27:59,595 --> 00:28:04,141 ? Nuvens? 662 00:28:04,225 --> 00:28:07,978 [nota mantida] 663 00:28:11,148 --> 00:28:15,069 ? Luas e junho e rodas gigantes? 664 00:28:15,069 --> 00:28:19,407 ? O jeito tonto de dançar você sente? 665 00:28:19,407 --> 00:28:23,411 ? Quando cada conto de fadas se torna real? 666 00:28:23,411 --> 00:28:26,789 ? eu olhei no amor desse jeito? 667 00:28:26,789 --> 00:28:30,960 ? Mas agora é só mais um show... ?? 668 00:28:31,010 --> 00:28:35,560 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0